Ronddraaien.
En heen en weer.
Iedereen mag meezingen.
koperen ketels en warme wollen wanten
papieren pakjes met 'n touwtje erom
dat zijn dingen waar ik zo van hou
Kan ik je even spreken ? - Maar ze doet 't fantastisch.
Ze zingt raar. En ze danst ook niet zo geweldig.
Ze deed het voor het eerst.
Ja, maar ik zat met die ketel, want zij had hem niet aangepakt.
Moet ik de ketel aanpakken ? - Nee.
Ik wil gewoon dat Kathy hem hier neerzet. Dit is...
Je zegt je tekst, je houdt je handen op en daar zijn ze.
Pas op met die spullen, Kathy.
roomkleurige pony's en appelstrudels
klokken en bellen en schnitzel met noedels
Wacht, waarom zet je dat op haar hoofd ? Ik snap 't even niet.
Ik weet niet... Omdat ze het niet wou pakken.
Het is net of je haar een hoed opzet.
Je bent fantastisch. Volg je hart, Cvalda.
Noem me geen Cvalda.
Voor mij ben je Cvalda.
Nu wat geluidseffecten.
als de hond bijt als de bij steekt
als ik verdrietig ben
O nee, ik ga niet blaffen.
en dan voel ik me veel beter
Wacht, ik zei toch, geen tapdans in The Sound of Music.
Er moet wat ritme bij, drums of zo.
Jullie doen 't allemaal geweldig.
Kom binnen, Selma. Ben je zover ?
Je weet waar je moet staan ?
Laten we deze proberen.
F, E, Z, D.
Misschien zelfs deze ? - D, E, F, P, O.
Je kunt wel aan die machine werken. Ik zal het de fabriek laten weten.
Dank u wel.
tot ziens, vaarwel, aufwiedersehen, adieu
ik wil nog wel blijven en wat champagne drinken
tot ziens, vaarwel, aufwiedersehen, adieu
We lopen achter, iemand heeft de machine gemold.
Bill is er. - Nou en ?
Hij heeft Gene bij zich.
O, dat klinkt niet best.
Wat doe je daaraan ?
Ik zal het haar moeten vertellen.
tot ziens
Je moet dat script thuislaten, Selma. Hou die machine in de gaten.
Goed, goed.
Bill is er.
Met Gene.
Verdomme.
Niet weer. - Meteen terugkomen, oké ?
Maak je geen zorgen.
We komen er wel uit. Daar komt ze.
Waarom zit jij niet op school ?
Als ik het zeg, ga je naar school.
Denk je dat ik een grapje maak ? Je moet leren.
Hou op, Selma.
We hebben er al over gepraat, hè ?
Je hangt rond met die autodieven. - Nou en ?
Het gaat al beter, Selma.
Gene, dit is zo belangrijk.
Je moet naar school.
Ik breng hem wel naar school, als je wilt.
Sinds wanneer is dit jouw zaak ? Wat doe je hier ?
Als je een lift wilt... - Ik ben pas over twee uur klaar.
Soms ga je om deze tijd weg. - Ik ga nooit te vroeg weg.
Je hoeft me nergens te dumpen.
Ik hoef geen lift.
... in je hoofdje.
Kom, meneer. Naar school.
Dank je, maar ik ga wel op de fiets.
Dag, Jeff.
Ze mag je. Ik weet het zeker.
Denk je ? - Ja, absoluut.
Dit is je straf, dat je me hiermee helpt.
En je was vergeten...
... om je bed op te maken.
En je had het brood weer niet ingepakt. Twee keer.
Dat wil ik niet meer hebben. Lees verder.
tot ziens, vaarwel, aufwiedersehen...
... adieu, adieu, adieu aan jeu en jeu en jeu...
aan jeu en jeu...
Wat betekent dat ? Jeu ?
Het is jouw stomme musical.
Het is Duits.
Denk je ?
Wil je nog wat ketchup ?
Ben je moe ?
Waarom...
... stel je altijd van die stomme vragen ?
Zal ik m'n danspasje voordoen ?
tot ziens, vaarwel, aufwiedersehen, adieu
tot ziens... O, hallo ! - Hallo, Gene.
Hoe gaat het dansen ? - O... Goed. Ja.
Kom je wat muziek luisteren bij Bill en mij ?
Dat lijkt me heel leuk.
Maar dat kan niet. - Kom op.
We gaan. Kom mee.
Vraag Bill naar z'n geld.
Linda vindt 't leuk als we daarover praten.
Dat doe je heel goed. - En zo ?
Je moet oppassen dat je die kaart niet buigt.
Anders krijg ik er geen geld voor.
O, nee ?
Dat is redelijk. Niemand zou het meer kopen als hij krom was.
Jij zou het ook niet meer kopen. - Dat is waar.
In Tsjecho-Slowakije heb ik een film gezien...
... waarin ze snoep aten uit precies zo'n trommel.
Toen dacht ik...
... het moet geweldig zijn in de Verenigde Staten.
Ja ? Ziet mijn huis eruit als een film ?
Ons huis ziet eruit als een film. - En jij als een filmster.
Bill geeft me heel veel geld, weet je.
Dat is natuurlijk al dat geld wat je geërfd hebt.
Precies.
Hé Selma, neem dit maar mee.
Weet je dat zeker ? - Toe maar.
Goeiemorgen.
Ik heb de huur. - O, wat ben je toch altijd stipt.
Ik haal Gene wel van school, oké ? - Reuze bedankt.
Denk aan je tas.
Je bent altijd zo serieus, Kathy. - O, daar gaan we weer.
Volgens mij ben je van binnen niet serieus.
Ik weet niet, niet altijd. - Cvalda.
Waarom noem je me zo ? - Dat past bij iemand die...
... die groot en gelukkig is.
Zo groot ben ik niet. En gelukkig, ik weet niet.
Iemand moet het er gewoon uithalen.
Mooie ogen.
Maar hij is niet echt gelukkig, hè ?
Hoe gaat het met haar ?
Nu kan ze het niet bijhouden en ze gaat flauwvallen. Ah, daar gaat ze.
Wilt u stil zijn ? - Hou op zeg, ze ziet niet goed.
Ik heb een duur kaartje gekocht. - Zij ook.
Ik vind dat dansen zo leuk. - 't Is een musical, natuurlijk dansen ze.
Dat weten we. - Wat zijn we slim.
Ik geloof dat je er een vriend bij hebt, Kathy.
En, wat zei ze ?
Wat ? - Wat zei ze ?
Ze heeft niks gezegd. - Wil je me iets duidelijk maken ?
Het gaat over de fiets.
Ja, de fiets.
Ik kan Gene geen fiets geven.
Was dit zijn idee ? - Nee.
Gene ?
Heb jij gevraagd of ze langskwamen ?
Nee, hij weet nergens van, echt niet.
Heb ik iets misdaan ?
Ik heb het geld niet. - Maar...
Ik ben zowat de enige in de klas zonder fiets.
Ik ken zelfs een jongen met een scooter. - Jullie weten dat ik geen geld heb.
Alles wat ik over heb...wat ik weet te sparen... stuur ik naar opa.
Kom eens kijken. Ze plaagt je maar.
Kijk eens wat ze voor je heeft. - Een fiets.
Dat kan ik niet aannemen. - Hij is tweedehands.
Ik kan hem geen dure spullen geven. Niet eens voor z'n verjaardag.
Dat zal hij moeten accepteren. Ik ben niet zo'n moeder.
Ik ben gewoon niet zo'n moeder, Gene.
Kun je dat dan niet worden ?
Het is niet echt een scooter. - We zullen zien.
Voorzichtig.
Hé Gene, deze kant op.
Hij kijkt wel erg gelukkig, hè ? - Absoluut.
Daar komt hij weer. Let op.
Deze kant op. - Mam ?
Oké.
Hoorde je wat ze zei ? - Zei je oké ?
Maar dan ga je wel naar school.
Elke dag. Op tijd.
Ik wist niet dat je zo goed kon fietsen.
Roest en vrouwen zijn hetzelfde.
Roest en vrouwen zijn hetzelfde ? - Ja, hetzelfde.
Zei je vader dat ? - Ja.
Ik weet niet wat het betekende.
Niet doen.
Hij is zo lief. Kijk me aan.
Hij heeft alles gedaan, weet je.
Dank je wel, Jeff. - Graag gedaan.
Kom binnen.
Is er iets, Bill ?
Nee, ik kon gewoon niet slapen.
Ik heb geen geld.
AI het geld wat ik geërfd heb, is op.
En Linda...
... Linda...
... die koopt maar en koopt maar.
M'n salaris is bij lange na niet genoeg.
Ik kan geen nee tegen haar zeggen.
De bank gaat beslag leggen op het huis.
Omdat ik zo achterloop met betalen.
En dan raak ik Linda kwijt, dat weet ik.
Dat weet ik gewoon.
Ze houdt van je.
Niet huilen.
Ik had het niet moeten vertellen. - Maak je geen zorgen.
Jij hebt zelf al genoeg...
Helpt het als ik jou ook een geheim verklap ?
Wat zou dat kunnen zijn ?
Ik word blind.
Nog niet, maar binnenkort.
Misschien ergens dit jaar...
Blind ?
Het is niet zo erg als het klinkt.
Het is een familiekwaal.
Maar blind ?
Ik heb het altijd geweten. Als klein meisje wist ik het al.
En het gaat wel met je ?
Ik ben naar Amerika gekomen...
... want in Amerika kunnen ze Gene opereren.
Maar hij weet het niet.
Je moet niks tegen hem zeggen. Dan kan het erger worden.
Ik moet gewoon genoeg geld sparen...
... ik heb bijna genoeg...
... voor de operatie.
Ze kunnen Gene opereren als hij 13 wordt.
Dus dat verhaal over je vader is verzonnen ?
Ik heb nooit een vader gehad. Z'n naam heb ik ook verzonnen.
En daarom werk je zo hard en doe je al die speldjes.
Voor hem, voor z'n operatie.
Nou ja, het is ook mijn schuld.
Waarom ?
Omdat ik wist dat hij slechte ogen zou hebben, net als ik.
En toch heb ik hem gekregen.
Je bent heel sterk.
Ik ben niet sterk.
Ik speel spelletjes als het te moeilijk wordt.
Als ik in de fabriek sta...
... en de machines maken bepaalde ritmes...
... dan begin ik te dromen en dan wordt alles muziek.
Jij houdt van films, hè ? - Ik ben er dol op.
Vooral op de musicals.
Als ze allemaal tapdansen. - Allemaal in van die lange rijen.
Zou je niet mee willen doen in zo'n film ?
Je voeten in de lucht gooien.
Als ze omhoog slingeren langs zo'n enorme bruidstaart, tot bovenin.
Maar vind je het laatste lied niet vreselijk ?
Waarom ? - Nou, als alles aanzwelt...
... en de camera gaat steeds hoger, dan weet je dat het afgelopen is.
Vreselijk vind ik dat.
Ik speelde vroeger altijd vals, in Tsjecho-Slowakije.
Ik liep altijd de zaal uit na het één na laatste nummer.
Dan ging de film altijd door.
Mooi is dat, hè ? - Ja.
Selma ?
Dank je dat je me je geheim hebt verteld.
En jij het jouwe.
Mondje dicht, goed ? - Mondje ?
We zeggen het tegen niemand.
Ik zeg het tegen niemand.
Dank u wel. - Wil je er nog een ?
Ja, prima.
Een grote misschien ? - Hoeveel zitten daarin ?
Tienduizend.
Doe maar een grote.
Hoe heet die vent ook al weer ?
Wie ?
Je vader. Voor wie we al die speldjes op een kaartje schuiven.
Haarvader ? Ik weet het wel.
Oldrich, toch ?
Oldrich Nové. Hij was danser in Praag.
Jullie communisten vinden delen wel erg belangrijk.
Dat is ook goed.
Wat doe je hier als Tsjecho-Slowakije zoveel beter is dan de VS ?
Nee, Selma. Er liggen twee platen.
Niks aan de hand.
Je weet wat er gebeurt als je er twee platen in legt.
Het is gewoon gebeurd. - Dan is het apparaat kapot.
Het kost 'n dag om die te maken. Nooit twee platen. Nooit.
Je hebt vals gespeeld.
Je kunt daar niet werken. Hoeveel zie je eigenlijk ?
Ik kan dit werk doen met m'n ogen dicht. Jij ook.
Ik stond gewoon te dagdromen. - Dagdromen ? Waarover ?
Ik hoor muziek. - Kom op, Selma. Muziek...
Je bent zo een hand kwijt. Je moet constant opletten.
Beloof dat je wakker blijft.
Ik zal niet meer dagdromen.
Dat zeg je steeds, maar je luistert niet. Ik verdoe m'n tijd.
Als je niet met Kathy meegaat, wil je dan een lift ?
Ik wil geen vriend. Dat heb ik je al gezegd.
Je bent een hele leuke man, Jeff.
Maar ik heb gewoon geen tijd voor een vriend.
Niet op dit moment.
Ik weet het.
Anders zou jij het zijn. Maar nu wil ik geen vriend.
Ik kan je meenemen, maar je hebt je fiets.
Dag, Jeff.
Het is gevaarlijk om te fietsen als je een bril draagt.
Gaat het ?
Ja, niks aan de hand.
Hallo, Selma. - Hoi, Bill.
Ga je naar huis ?
Wil je hem achterin gooien ? - Ja, heel graag.
Zag je die vrachtwagen ? - Nee.
Die reed als een maniak.
Wat deed hij ? - Hij reed als een maniak.
Hij wordt vies.
Dank je wel. Dag, Jeff.
Dank je wel, Bill.
Als ik één betaling kan doen, heb ik wat meer tijd.
Ik moet alleen wat geld lenen.
Voor een maandje maar.
Dat geld is voor Gene.
Het spijt me. - Ik had 't niet moeten vragen.
Vragen kan geen kwaad. - Nee, het was dom van me.
Lindawil een nieuwe bank.
Ik kan me altijd nog voor m'n kop schieten.
Dat moet je niet zeggen.
Het zou 't wel makkelijker maken.
Echt. Dat moet je niet zeggen. - Ik maak maar een grapje.
Hoi, Selma. Kom binnen.
Hallo, Gene. - Goeiemorgen.
Hoe is het ?
Goed, dank je.
Mag ik het pistool zien ? - Ja, ga je gang.
Heeft hij een pistool ? - Tuurlijk, hij is agent.
Ik wist alleen niet dat hij die in huis had.
Ja. Hij bewaart hem in z'n bureau.
Misschien moet ik meer huur betalen. Die is nog nooit verhoogd.
Daar wil ik niets van horen.
Jij hebt je geld harder nodig dan wij.
Twee kisten ?
Ga je nu twee kisten tegelijk doen ?
Selma ? Tien uur dus ? - Afgesproken.
Wat gebeurt er om tien uur ? - Ik doe een nachtdienst.
Nachtdienst ? Je ziet amper genoeg voor je eigen dienst.
Het gaat best lukken. Het is net na de toneelles.
Doe je dat ook nog ?
Ik geef het op. Je doet maar.
Breek je nek, draai je nachtdienst maar denk niet dat ik je kom redden.
Kathy is al weg.
Ik zocht haar ook niet. Ik zocht jou.
Ik moet naar m'n toneelrepetitie. Wat zeg je ervan ?
Je gaat toch altijd op de fiets ? Die staat daar.
Hij staat thuis. Ik dacht, lopen gaat sneller.
Hoe kom je daarbij ? - Ik loop over de spoorlijn.
Dat is korter.
Ik snap niet waarom ze in musicals...
... altijd opeens gaan zingen en dansen.
Ik ga toch ook niet opeens zingen en dansen ?
Daar heb je gelijk in.
Het laatste op de lijst is de fancy fair.
Zondag over een week.
Hallo Selma, kom erin.
Ik wil je voorstellen aan je vervangster.
Mijn vervangster ? - Ja. Susan, een kennis van Boris.
Ze zingt en danst goed. Ze studeert jouw rol ook in, want...
... stel dat je verkouden wordt en je kan niet...
... dan kan de voorstelling toch doorgaan.
Susan, Selma.
Kun je je bril afzetten ?
We spelen de rol zonder bril.
Komende zondag zien jullie de beide Maria's.
Het blijft Selma's rol, maar jij doet dan ook mee.
Je eerste nachtdienst, hè ? Als deze perst, snij je op de andere machine.
Dus je werkt aan twee machines tegelijk.
Jij levert aan Sarah daar.
Deze pallet mag nooit leeg zijn.
Is het hier altijd zo donker ?
Even donker als overdag.
Je moet alleen wat sneller werken. Daar is je loon ook naar.
Sorry, je moet iets sneller werken.
Wat doe jij hier ? - Wat denk je ?
Ik had jou niet ingedeeld, Kathy.
Verdwijn, Norman. Dit is m'n eigen tijd.
Wat ik daarmee doe, is mijn zaak. - Goeienacht, dames.
Sneller. Iets sneller.
Ik vind het leuker als je danst. Je moet dansen, Cvalda.
Ik dans als er muziek is.
kletter, crash, klak
racket, beng, tsum
ratel, klang, krak, tsuk, wak, beng
het is muziek
dansen
luister Cvalda
jij bent de danseres
je hebt de vonk
in je ogen
kijk me aan
en overtref jezelf
de klettermachines
groeten je en zeggen
we slaan er een ritme uit
en slepen je mee
een klettermachine
wat een wonderbaarlijk geluid
een ruimte vol klanken
die je laten ronddraaien
Lieve Selma
kijk eens wie er danst
sneller dan een vallende ster
Cvalda is hier
de klettermachines
groeten je en zeggen
we slaan er een ritme uit
en slepen je mee
een klettermachine
wat een wonderbaarlijk geluid
een ruimte vol klanken
die ons laten ronddraaien
Selma, hou op. Je snijdt je. Weg daar. Henry.
O, daar is Jeff.
Hallo Jeff.
Woon je hier ?
Ik dacht, misschien wil ze een lift nu 't zo laat is.
Kathy misschien. - Nee, ik red me wel.
Wat is er met je hand ?
Ze heeft... - ... in m'n vinger gesneden.
Niks ernstigs. - Die platen zijn scherp.
Goeienavond. - Wees voorzichtig.
Ik heb een oplossing voor m'n probleem.
Daar ben ik heel blij om.
Het is niks bijzonders...
... maar ik heb besloten dat ik het tegen Linda zeg...
Ik bedoel, ze houdt van me...
We komen er samen wel uit.
Dat lijkt me een heel goed idee.
Sorry, ik zal je laten slapen. - Ja, ik ben wel moe.
Dank je wel, Bill. - Welterusten.
Wat gebeurt er nu ?
Daar gaat ie. Klaar, Selma ?
tot ziens, vaarwel, aufwiedersehen, goeienacht
helaas, het is jammer maar ik moet nu gaan
Jij bent.
Cut. Stop.
Nu komt Selma op.
Oké, koor.
Hoe ver zou het zijn ?
Ik weet 't niet.
Kathy, wat doe je ? Maria hoort op te komen.
Sorry, mijn fout. - Ik heb niet de hele nacht.
Zes stappen. - Even serieus, nu.
Mooi. Selma, ik dacht, misschien kun je straks om Boris heenlopen.
Tenzij je een ander idee hebt.
Je zegt het maar.
Samuel.
Ik moet je spreken.
Als het over de drummer gaat, ik heb overal gekeken.
Daar gaat het niet over.
Heel even maar. - Ondervier ogen ?
en in de kinderkamer is er een raar vogeltje
dat te voorschijn komt en koekoek roept
Ik ga Maria niet spelen. - Wat ?
Het raakt me niet echt.
Ik moet m'n tijd niet verdoen aan iets wat niet zo belangrijk is.
Ik heb Susan gezien en ze is heel goed.
Ze danst veel beter dan ik. - Geweldig.
Susan is geweldig, maar ik dacht dat musicals je lust en je leven waren.
Heb je de hele tijd gedaan alsof ?
Ik heb gedaan alsof.
Ik weet niet wat je nog kunt doen. Alles is al ingedeeld.
Behalve de oude non die Maria uit het klooster laat.
Ik denk niet dat je die rol wil. Daar zit geen dans in.
Dus ze is heel serieus. - Ja, dat hoort bij die rol.
En ze danst niet.
Ik kan er een klein dansje bij doen. - Denk je ?
Ik was het niet van plan.
Jij krijgt je tapdans.
Ze heeft af en toe best gevoel voor humor, al is ze een non.
Jij blijft m'n ideale Maria.
Waar zijn de haarspeldjes vandaag ?
Thuis gelaten. - En ze gaat Maria niet spelen.
Maar waarvoor moet ik je dan nog uitfoeteren ?
Een, twee, drie.
Wat is dat voor grap ? - Ze wint.
Ik moet je even spreken. - We praten al.
Neem plaats.
Het had ons bijna een dag gekost.
Alles ligt stil als er een machine kapot gaat.
Ik kan primawerken, zolang het overdag is.
Het zal niet meer gebeuren.
Ik sta te veel te dagdromen.
Ik was opgehouden...
... maar dat was ik even vergeten.
Ik heb de opdracht je te ontslaan.
Je hoeft die machine niet te betalen. Zo ver heb ik 'm kunnen krijgen.
Dank je wel, Norman.
Dit is je salaris.
En misschien kunnen we nog wel iets voor je vinden op een andere plek.
Waar je ogen er niet toe doen.
Niet meteen. - Dat is heel aardig van je.
Maar ik red me wel.
Dank je wel. - Jij bedankt, Selma.
Wat moet ze nu ? Heb je daar wel over nagedacht ?
Maak je geen zorgen, ik red me wel.
Heeft iemand Jeff gezien ?
Hij is vaak te vroeg, maar niet zo vroeg.
Jammer.
Ik kan je een lift geven.
Ik heb straks een lift nodig.
Ik moet iets belangrijks doen om drie uur.
Dan moet je je truck gaan halen, hè ?
Er komt een trein. Aan de kant, Jeff.
Wees voorzichtig. Blijf aan de kant.
Je ziet niets, hè ?
Wat valt er te zien ?
ik heb alles gezien ik heb de bomen gezien
de wilgenblaadjes die dansen in de wind
ik heb een man gedood zien worden door z'n beste vriend
en levens die voorbij waren voor ze geleefd waren
ik heb gezien wat ik was en ik weet wat ik zal zijn
ik heb alles gezien meer is er niet te zien
je hebt geen olifanten gezien koningen of Peru
gelukkig heb ik wel wat beters te doen
en China ? heb je de muur daar gezien ?
alle muren zijn mooi zolang het dak er niet afvalt
en de man met wie je trouwt het huis waar je zult wonen ?
eerlijk gezegd het kan me niet schelen
je bent nooit naar de Niagara Falls geweest
ik heb water gezien het is water, meer niet
de Eiffeltoren, het Empire State ?
m'n hart klopte net zo snel op m'n eerste afspraakje
het handje van je kleinzoon die met je haar speelt
eerlijk gezegd het kan me niet schelen
ik heb alles gezien ik heb het donker gezien
ik heb het licht gezien in één kleine vonk
ik heb gezien wat ik kies en gezien wat ik nodig heb
en dat is genoeg meer willen zou hebzucht zijn
ik heb gezien wat ik was en ik weet wat ik zal zijn
ik heb alles gezien meer is er niet te zien
je hebt alles gezien en alles wat je hebt gezien
kun je altijd terugkijken op je eigen schermpje
het lichte en het donkere het grote en het kleine
onthou het maar meer heb je niet nodig
je hebt gezien wat je was en je weet wat je zult zijn
je hebt alles gezien meer is er niet te zien
Je ziet niks, hè ?
Ik zie je om drie uur.
Ik kan wel zien.
Gene is er nog niet.
Ik moet Bill spreken.
Hij heeft vrij genomen om naar de bank te gaan.
Is hij boven ?
Ik weet alles. Bill heeft het me verteld.
Je moet verhuizen.
Ik begrijp het niet. Wat zou je moeten weten ?
Dat je hem wilde verleiden.
Dat je hem hebt binnengevraagd en dat hij je heeft afgewezen.
Heb je niks te zeggen ?
Nee. Ik wil Bill spreken.
Hallo, Bill.
Linda had me zien lopen.
Naar de caravan.
Ik heb haar verteld dat jij...
... dat je verliefd op me was geworden.
Ja, dat heeft ze verteld.
En wat zei jij toen ? - Niks.
Heb je niet gezegd dat het gelogen was ?
Mondje dicht, toch ?
Linda zei dat je naar de bank bent geweest.
Ik wilde om uitstel vragen.
Maar het ging niet. Toen heb ik 't geld maar mee naar huis genomen.
Linda is altijd zo trots als ze me ermee bezig ziet.
Maar je hebt mijn geld erin gestopt, hè ?
En je doet alsof het van jou is.
Maar het is mijn geld. Ik zal het moeten meenemen.
O, je krijgt het wel terug.
Over een maand krijg je het terug.
Dat kan ik niet doen.
Ik wil vanmiddag de dokter gaan betalen.
Meer geld kan ik niet sparen. Dat is afgelopen.
Gene wordt na de kerst pas dertien.
Er zat 2026 dollar en tien cent in de trommel.
Ik kan het niet natellen, maar ik vertrouw je.
En dan de 30 dollar die ik vandaag heb gekregen.
Daarmee wordt het 2056...
... en tien cent.
Dat is niet genoeg, maar het moet maar.
Dag, Bill.
Blijf staan.
Ik heb m'n pistool op je gericht.
Dat geloof ik niet.
Je wilt me gewoon bang maken. Ik zie geen pistool.
Voel maar. Voel dan.
Geloof je me nu ? - Ik geloof je.
Maar het is mijn geld. - Nee, het komt uit mijn kluis.
En jij wilde het stelen.
Selma, hou op.
Linda, Linda.
Wat is er ?
Ze wil m'n geld stelen.
Ze wist dat ik een pistool in m'n la had...
Ging het je daarom ? Om z'n geld ?
Ga m'n handboeien halen.
Geef dat geld hier.
Geef hier. Dan laat ik je gaan.
Waar moet ik dan heen ?
Geef dat geld nou gewoon.
Selma, geef me dat geld.
Je hebt me geraakt.
Ik ga...
Nee, je hebt er goed aan gedaan.
Ik had het zelf moeten doen.
Schiet me dood.
Heb medelijden en schiet me dood.
De handboeien liggen er niet. - Heb medelijden, Selma.
Linda, ren naar Miller's farm. Bel 't bureau en zeg dat ze opschieten.
Rennen. Ga naar Miller's farm.
Als je dat geld wilt...
... moet je me neerschieten.
Doe me dit niet aan.
Ik laat het niet los.
Schiet me neer. Schiet nou, schiet nou.
Ga staan en haal verdomme die trekker over.
Ik moet dat geld meenemen.
de zwarte nacht valt
de zon is naar bed gegaan
de onschuldige slapen
net als jij zou moeten, slaapkop
slaapkop
doet het pijn ?
ik heb jou veel meer pijn gedaan
dus maak je geen zorgen
ik weet niet wat ik moet doen
het voelt allemaal zo verkeerd
er is niks aan de hand
zorg dat je sterk blijft
malle Selma, het is jouw schuld
je hebt gewoon gedaan wat je moest doen
zo lang als een traan erover doet om te vallen
een slang om z'n huid af te werpen
meer tijd is er niet nodig
om te vergeven vergeef me
je bent vergeven
schiet maar op
ik heb je man vermoord
je moet opschieten
ik heb de politie gebeld
ze komen er aan
ze komen me halen
waarom zou ik vluchten ?
ze nemen je je geld af
vlucht voor je kind
malle Selma, het is jouw schuld
je hebt gewoon gedaan wat je moest doen
zo lang als een traan erover doet om te vallen
het hart om een slag over te slaan
een slang om z'n huid af te werpen
een roos om een doorn te krijgen
meer tijd is er niet nodig
om me te vergeven
het spijt me zo
ik heb gewoon gedaan wat ik moest doen
Wat doe jij hier ?
Is het al drie uur ?
Niet echt, maar ach, ik ben altijd te vroeg.
Je hebt je weer gesneden.
Er zit bloed op je bloes. - Vreemd. Ik heb niks gevoeld.
Selma...
... we zijn er.
Bij de bushalte ?
Ja, de bushalte.
Die is daar.
En het meer is hier ?
Beloof me dat je me niet achterna loopt.
Beloof het.
Ik beloof het.
Ik wil graag betalen voor de operatie.
2056 dollar en tien cent.
Ik weet dat het niet zoveel is als u had gezegd...
... maar meer krijg ik niet bij elkaar.
Welke naam zal ik op de bon zetten ? - O, ik hoef geen bon.
Echt niet.
Ik moet weten hoe je zoon heet als hij komt voor de operatie.
Nové.
Hij zal komen en zeggen dat hij Nové heet.
En dan weet u dat alles betaald is.
Nové ?
Zoals Oldrich Nové, de tapdanser ?
Vreemd, vindt u niet ? - Die heeft 't hier nooit gemaakt.
Als kind heb ik z'n films gezien.
Hij zat in de eerste musical die ik zag.
Geldt voor mij ook.
Het is dinsdagavond.
Hoe zit 't met je repetitie ?
Ach, ja.
Wil je erheen ?
Als je je arm nou om haar heen slaat en een beetje...
Hallo, Selma. - Hoi.
We wisten niet of je wel kwam.
Tuurlijk kom ik.
Leuk dat je er bent. Ik ben zo terug.
Ze is er.
Goed, doe het nog maar een keertje.
Maar ik moet nu gaan, anders weet Gene niet waar ik ben.
Hij heeft me nog niet gezien vandaag.
Misschien kunnen we jouw scène doen. De tapscène. Oké ?
Die hebben we al weken niet gedaan, en nu bent je er toch. Alsjeblieft ?
Oké, de tapscène. Mag ik de nonnen op het toneel ?
Madge, jij speelt Selma's rol even.
Mooi ?
We hebben het lang niet gedaan.
Weet je nog dat je dan naar de kloosterpoort komt...
... om afscheid te nemen van Maria ? - Ik moet gaan, Jeff.
Gene maakt zich vast ongerust. Ik heb hem de hele dag niet gezien.
Sorry Samuel... - Betty, kom eens.
Je wilde toch een drummer ? Ik heb iemand gevonden.
Ze heet Betty en ze is hier nu voor het eerst. Selma, dit is Betty.
Hallo, Betty. Dus jij drumt ?
Vertel eens hoe lang al. - Twee jaar.
Ze is geweldig, je moet echt blijven luisteren.
Ik heb een idee. We doen de finale.
O nee, je haat finales. Geen finale. Ik weet iets beters.
Climb ev'ry mountain, deel één.
beklim elke berg
steek elke rivier over - Als indianen
volg elke regenboog
tot je je droom gevonden hebt
waarom hou ik hier zo van ?
wat is dit voor magie ?
hoe komt het toch dat ik er zo dol op ben ?
het is maar een musical
niemand vindt 't een schandaal
als ik dans en straal
dit is een musical
en er is altijd iemand die me opvangt
er is altijd iemand die me opvangt
als je valt...
Het OM zal aantonen dat de verdachte niet alleen de meest koelbloedige...
... berekenende moord van de laatste jaren heeft begaan...
... die zich verschuilt achter een handicap...
... gespeend van elk medeleven, behalve voor zichzelf.
Deze vrouw vond vertrouwen en vriendschap...
... toen ze toevlucht zocht in ons land.
En u zult zien...
... dat ze dat heeft beantwoord met verraad, roof en moord...
... jegens precies die mensen die hun huis en hart voor haar openstelden.
Dames heren van de jury...
... zij heeft zelf niet 't mededogen betoond dat ze van ons zal vragen.
Is dit de tas, inspecteur ?
Ja. Hij zat onder Houstons bloed.
Kort voor de moord is ze voor oogcontrole bij me geweest.
Ik constateerde dat ze myopisch was... bijziend...
Maar ze zag wel.
Ze zei dat het communisme beterwas voor de mens.
Ze minachtte ons land en principes... - Behalve de musicals.
Ze vond de Amerikaanse beter.
Dus de verdachte had liever Hollywood dan Vladiwostok ?
Dat is tenminste een gebaar.
Ze vroeg heel vaak naar het geld.
Ze wilde weten waar het was ? - Inderdaad.
En ze vroeg naar het pistool ? - Ja.
Ze wilde weten waar het lag ? - Inderdaad.
Bill lag op de grond en hij was gewond...
Hij smeekte om z'n leven.
Ik smeek je, ik smeek je...
Je was meedogenloos, Selma.
Dat zullen wij ook zijn.
Uw naam, alstublieft.
Selma Jezková.
Bill en Linda Houston waren uw vrienden, nietwaar ?
U woonde zelfs in een caravan op hun terrein.
En zorgden ze ook niet voor uw zoon als u werkte ?
Ze hebben onlangs een cadeau voor hem gekocht, nietwaar ?
Ja, een fiets.
U zag slecht, beweert u.
Wat het rapport van de deskundige tegenspreekt.
Maar u zag goed genoeg om Bill Houston 34wonden toe te brengen.
Waarom heeft u hem eigenlijk vermoord ?
Als ik zo vrij mag zijn.
Dat had hij me gevraagd.
O, ja ?
Boeiend. Hij had een goede baan, geld en een gelukkig huwelijk.
Waarom zou deze man u vragen om hem te vermoorden ?
Ik heb beloofd dat niet te zeggen.
Dat is reuze verhelderend. U had beloofd dat niet te zeggen.
Dan moeten we maar aannemen dat het geld dat u had gestolen van u was.
Ondanks het feit dat Bill Houstons geld die dag ook opeens weg was.
Hoe was u aan uw geld gekomen ?
Nou...
... ik had gespaard.
Zo kun je het ook noemen.
Waarwas dat spaargeld voor ?
U gaf uw zoon niet eens een cadeau voor z'n verjaardag.
Voor...
... m'n vader...
... in Tsjecho-Slowakije.
Uw vader ?
En hoe mag die dan wel heten ?
Mijn vader is...
... Oldrich Nové.
Dus wij moeten geloven...
... dat u Bill Houston die 34wonden heeft toegebracht omdat...
... hij daarom had gevraagd.
Net zoals we moeten geloven dat u op dat moment blind was.
Dat het uw eigen geld was dat u van hem had gestolen...
... en dat u al uw spaargeld opstuurde naar uw vader.
Een man genaamd Oldrich Nové.
Klopt dat ?
Dank u, miss Jezková.
Dames en heren, u hoort het van de verdachte zelf: u moet haar geloven.
Net zoals u maar moet geloven dat haarvader Oldrich Nové heet.
Edelachtbare, het OM roept op als getuige...
... Oldrich Nové.
Uw naam, alstublieft. - Mijn naam is Oldrich Nové.
En u woonde vroeger in Tsjecho-Slowakije ?
Ja. Ik woon nu in Californië, zoals u weet.
Ja, daar hebben we u gevonden. Wat is uw relatie met de verdachte ?
Ik ken haar niet.
U kent haar niet ? Dus u heeft geen geld van haar ontvangen ?
Geld dat naar haar eigen zeggen zo zwaar verdiend was ?
Nee, dat heb ik niet. - Misschien bent u niet haarvader ?
Nee, dat ben ik niet.
Als deze relatie is verzonnen door de verdachte...
... weet u dan misschien hoe ze uw naam kent ?
Ik was vrij bekend in Tsjecho-Slowakije vanwege mijn beroep.
Juist, en wat is uw beroep ?
Misschien begrijpen we dan waarom deze romantische communiste...
... die Fred Astaire aanbidt, maar niet zijn land...
... waarom zij zou liegen en uw naam zou misbruiken...
... door ons te laten geloven dat al haar geld naar haarvader ging.
Wat doet u ? - Ik was acteur. Ik maakte films.
Musicals.
waarom hou ik zo veel van u ?
wat is dit voor magie ?
hoe komt het toch dat ik zo dol op u ben ?
u zat in een musical
ik vond het geen schandaal
dat je danste en straalde
bij mijn musical
en ik was er altijd om je op te vangen
u was er altijd om me op te vangen
als ik viel
nog eens
ik vind het geen schandaal
als je danst en straalt
dit is jouw musical
ik zal er altijd zijn om je op te vangen
u zult er altijd zijn om me op te vangen
ik zal er altijd zijn om je op te vangen
u zult er altijd zijn om me op te vangen
we zullen er altijd zijn om je op te vangen
als ik val
Wilt u allen opstaan ?
Rechter A. D. Mantle leidt de zaak.
Bent u tot een uitspraak gekomen ?
Ja, edelachtbare.
Wil de verdachte opstaan ?
De jury bevindt de verdachte, Selma Jezková...
... schuldig aan moord en veroordeelt haar tot de doodstraf.
Is dit de uitspraak van de jury ?
U weet dat het unaniem moet zijn. - Zeker, edelachtbare.
Selma Jezková...
... u zult worden overgebracht naar de staatsgevangenis...
... tot 't moment dat u geëxecuteerd zult worden door ophanging...
... tot de dood erop volgt. Zitting gesloten.
Ik heb net gehoord van het besluit van de Hoge Raad.
Ik wou het even praktisch houden.
Op Gene's verjaardag...
... krijgt hij een brief.
En het is vreselijk belangrijk dat hij die goed leest.
Daar moet jij voor zorgen.
Want ik ben er niet als hij hem krijgt.
Hij moet niet bang zijn, want er is niets om bang voor te zijn.
Luister, Gene wil je zo graag zien. Laat hem toch, alsjeblieft.
Er valt niets te zien.
Hij heeft jou nu.
Nog één ding.
Hij moet zeggen dat hij Nové heet. Dat is heel belangrijk.
Oké. Het is tijd, Selma. - Ik weet dat het raar klinkt...
Sorry dat ik het nu pas zeg, ik was bang dat 't anders mis zou gaan.
Maar waarom moet hij Nové heten ? - Niet zo veel vragen, Cvalda.
Mag ik hem alsjeblieft de groeten van je doen ?
Nee.
Ik weet dat je veel van je zoon houdt.
Heel veel.
Ik heb ook een zoon thuis.
Dat heb je me nooit verteld.
Goeienacht, Brenda. Doe je zoon de groeten van me.
Dank je wel.
Kan ik u helpen ?
Heeft u ooit een patiënte gehad die Jezková heette ?
Selma Jezková ?
Als het niet te lang geleden is, kan ik het nakijken.
Sorry. Die staat er niet bij.
En Nové ?
Ik heb goed nieuws. - Wat dan ?
We hebben een nieuwe advocaat. Hij gaat je zaak heropenen.
Hij zegt dat je advocaat onbekwaam was.
Hoe bedoel je ?
Je zaak wordt heropend.
Je krijgt de doodstraf niet.
Is dat waar ? - Ja, we hebben nieuwe informatie.
Wat dan ?
We weten nu alles, Selma. Waarom heb je ons niks verteld ?
Over het geld voor Gene's operatie.
Hoe ben je daarachter gekomen ? - Jeff heeft de dokter gesproken.
Weet Gene het ook ?
Heb je het aan Gene verteld ?
Nee, dat niet.
Je hebt nu een veel beterverhaal. - Dat is heel belangrijk.
Z'n zicht kan achteruitgaan als hij piekert. Dan mislukt de operatie.
Ja, maar snap je dan niet dat het zou helpen...
... als ze zouden weten dat je 't voor je zoon hebt gedaan.
De advocaat komt over twee weken bij je.
Maar Kathy... Over één week hangen ze me op.
Je kunt om uitstel vragen. De meeste mensen krijgen die wel.
Je mag best even lachen.
Het is te veel voor me.
Ik dacht dat ik sterk was, maar ik kan er niet tegen.
Vraag om uitstel.
En als ze niet bellen ?
Dan word je morgen naar de andere cel gebracht.
Is dat waar ze mensen ophangen ?
Ja, daar verblijven ze de laatste dag.
En dan lopen ze de 107 stappen...
... van die kamer naar de galg, hè ?
Dat zeggen ze, maar...
Je krijgt je uitstel wel. Denk aan iets leuks, goed ?
Het is hier gewoon zo stil.
Wat heeft dat ermee te maken ?
Toen ik in de fabriek werkte...
... droomde ik vaak dat ik in een musical speelde.
Want daarin gebeurt nooit iets vreselijks.
Maar hier is het zo stil.
Marcheren gevangenen niet, of zo ? - Marcheren ? Nee, dat niet...
Er valt hier niet veel te horen, ik weet het.
Maar later doen ze de radio aan.
Nee, radio is niet toegestaan in de isoleercellen.
Maar ik heb staan luisteren bij de ventilatiekoker.
Soms hoor ik daar mensen zingen.
Kerkliederen of...
Luisteren is toch niet tegen de regels ?
Ik vraag me af of je het gezang uit de kapel hoort.
Misschien krijg je wel een preek.
regendruppels
en rozen
en snorharen
van katjes
regendruppels op rozen en snorharen van katjes
glimmend koperen ketels en warme wollen wanten
papieren pakjes met een touwtje erom
dat zijn dingen waar ik zo van hou
roomkleurige pony's
en knapperige appelstrudels
klokken en bellen
schnitzel met noedels
ganzen die vliegen in het licht van de maan
dat zijn dingen waar ik zo van hou
als de bij steekt als de hond bijt
als ik me verdrietig voel
dan denk ik aan de dingen waar ik zo van hou
en dan gaat het weer beter
Je hebt je uitstel. Je hebt het.
Ik ben zo blij voor je.
Ik ben je nieuwe advocaat, mijn naam is Luke.
Ik ben vrij zeker dat ik strafvermindering kan krijgen.
Je hoeft alleen maar te tekenen dat je de zaak wilt heropenen.
Dan heb ik morgen de papieren in orde.
Je advocaat heeft een boel nagelaten dat ik wel ga doen.
Veel argumenten die niet zijn aangevoerd.
Dat je vocht voor je zoon is iets wat we kunnen uitbuiten.
Ik heb ervaring met dit soort zaken, dus...
Dat zei m'n andere advocaat ook.
Hij was aangewezen door het hof.
En dan krijg je niet de beste mensen.
U bent niet aangewezen door 't hof ? - Nee, mij zul je moeten betalen.
Maar maak je geen zorgen.
Ik heb iets geregeld met je vriendin.
Geregeld ? - Wat m'n honorarium betreft.
Ik zou het doen voor het geld dat ze bij elkaar wist te brengen.
Hoeveel...was dat ?
Dat kan ik je exact vertellen, het zat in een envelop: 2000 dollar...
2056 dollar en tien cent ? - Precies.
Goed...
... ik heb hier iets.
Ik wil onze tactiek even bespreken en je nog een paar dingen vragen.
Als ze hem nu niet opereren, is het te laat. Dan zal hij nooit zien.
Daar gaat 't allemaal om. Dat hij z'n kleinkinderen kan zien.
Dit is het enige wat telt voor mij. En jij snapt het niet.
Het is waanzin om dat geld te besteden...
... aan een blinde vrouw in de gevangenis.
Hij heeft z'n moeder nodig. Levend. - Hij heeft z'n ogen nodig.
Z'n moeder. - Nee.
Luister nou één keer naar rede.
Ik luister naar m'n hart.
Ik zeg tegen de politie dat je dat geld van Bill hebt gestolen.
Ja, dat ga ik ze vertellen.
Dat je 't hebt gestolen, en dan zie je er niks van terug. Nooit meer.
Geen operatie, geen moeder, niks.
Je kunt je geld terugkrijgen.
Als je maarvolledig begrijpt wat dat inhoudt, zo'n beslissing.
Je begrijpt wat er dan gebeurt ?
Ik heb al gevraagd om geen verder uitstel.
Als we deze weg inslaan, kun je niet meer terug.
Ik ben erop voorbereid.
Ik moet je bedanken van Gene.
Waarvoor ?
Een of ander stripboek voor z'n verjaardag.
Je kunt hem geen cadeaus geven en zeggen dat het van mij is.
Daar moet je mee ophouden.
Misschien kun je...
... hem gewoon bellen.
Gewoon iets tegen hem zeggen.
Nee, dat is geen goed idee.
Hij wil degene zijn...
... die erbij mag zijn als het gebeurt.
Maar ik... En toen zeiden ze dat hij te jong is.
Hoe komt hij aan dat idiote idee ?
Ik wil hem er niet bij hebben.
Ik kom, als je wilt.
En Kathy ?
Nou, Kathy is...
... ze is nog steeds boos.
Als je denkt dat je er tegen kunt...
... wil ik graag dat je komt.
Niet huilen, Jeff.
Niet huilen, het komt wel goed.
Waarom heb je hem gekregen ?
Je wist dat hij die ziekte ook zou hebben.
Ik wilde gewoon een baby...
... in m'n armen houden.
Ik hou van je.
Het is tijd, Selma.
Uw maaltijd, Jezková.
Selma Jezková, het is tijd.
Sta op, alstublieft.
Ze kan zelf lopen.
Ik vrees dat m'n benen het niet doen.
Je kunt het, Selma.
Ik heb een plan, oké ?
Kom je naast me staan ?
Ik ga wat geluid maken.
Dan heb je wat te luisteren.
Het zijn 107 stappen. - Luister naar m'n voeten.
Ik kan er nog niet één zetten. - Je kunt het.
Ik kan het niet. - Luister, Selma. Eén stap.
Kom op. Luister maar.
Twee.
Selma Jezková, heeft u nog iets te zeggen ?
Goed. Ga uw gang.
Gaat het ?
Gebruik de plank. - Nee, laat haar even.
Ze kan zelf staan.
Ik ben bang.
Ik ben zo bang.
Op de plaats.
Nee, niet die kap op.
Ik moet ademhalen. Ik wist niks van die kap.
Dan hoefje niks te zien. - Ik krijg geen adem.
Ik krijg geen adem.
Ik moet ademhalen. - Ze krijgt geen adem.
Ik doe hem af.
Dit is tegen de regels. - Dat zal best. Ze kan niks zien.
We hebben regels. - Wat nou ? Die vrouw is blind.
Ik ga bellen. - Ja, bel maar.
Gene... - We hebben 'n probleem. Ik wacht.
Gene... - Die vrouw is blind.
Ik wacht op een telefoontje.
Hij staat buiten. Hij heeft me deze meegegeven.
Dus hij is geopereerd ? - Hij kan z'n kleinkinderen zien.
Hij staat buiten.
Je had gelijk. Luister naar je hart.
Lieve Gene natuurlijk ben je vlakbij
nu hoef ik nergens bang voor te zijn
ik had het moeten weten
ik was nooit alleen
dit is niet het laatste lied
er klinkt geen viool
het koor is zo stil
en niemand draait rond
dit is het één na laatste lied
en dat is alles
alles
onthou wat ik gezegd heb
denk eraan, pak het brood in
doe dit, doe dat, maak je bed op
dit is niet het laatste lied
er klinkt geen viool
het koor is stil
en niemand draait rond
dit is het één na laatste lied
en dat is al...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Eric